1
00:01:28,040 --> 00:01:36,920
VU LIN LINH

2
00:01:36,920 --> 00:01:39,920
ROČNÍK 20

3
00:01:40,560 --> 00:01:41,600
Zomrela vám manželka na chorobu?

4
00:01:42,200 --> 00:01:44,480
Prečo o tom nikto nikdy nepočul na Gypsy?

5
00:01:45,120 --> 00:01:45,760
Zomrel na chorobu?

6
00:01:47,960 --> 00:01:49,400
On také požehnanie nemá.

7
00:01:50,840 --> 00:01:53,960
Ľudia v gangu
Každý žije blízko nebezpečenstva.

8
00:01:54,880 --> 00:01:56,320
Dnes niekoho zabil,

9
00:01:56,760 --> 00:01:57,640
Tak zajtra niekto iný

10
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
pravdepodobne príde a zabije ho.

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,280
Bola žena zavraždená?

12
00:02:02,040 --> 00:02:02,840
ja neviem.

13
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Pred nejakým časom

14
00:02:05,400 --> 00:02:06,960
Thang Van Son Trang sa stretol s incidentom.

15
00:02:08,200 --> 00:02:10,040
Na miesto sa vrútilo niekoľko odborníkov,

16
00:02:10,360 --> 00:02:12,440
Veľká porážka, potom ho vezmite preč.

17
00:02:13,520 --> 00:02:15,800
Odvtedy neboli žiadne správy.

18
00:02:16,520 --> 00:02:17,320
Môj syn je Tu Vien,

19
00:02:17,400 --> 00:02:19,080
keď vedie ľudí, aby našli jeho telo,

20
00:02:20,320 --> 00:02:22,320
V rokline sa suší už veľa dní.

21
00:02:22,520 --> 00:02:23,920
Už sa našiel vinník?

22
00:02:24,440 --> 00:02:26,160
Tu Vien nechce, aby som sa trápil,

23
00:02:27,080 --> 00:02:30,720
len to povedz
už vedieť, ako sa pomstiť.

24
00:02:32,720 --> 00:02:34,160
Ale trápime sa tým

25
00:02:34,720 --> 00:02:37,080
kvôli tomuto
spôsobuje viac zabíjajúcej karmy a prináša telu katastrofu.

26
00:02:39,160 --> 00:02:40,040
Už o tom nehovor.

27
00:02:40,880 --> 00:02:41,360
Posaďte sa.

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,440
Práve som ťa videl
vychádzal z vedľajšej nemocnice.

29
00:02:51,360 --> 00:02:52,480
čo si tam robil?

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
To je starý dom môjho priateľa.

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,200
Sme tu, aby sme sa postarali o nejaký biznis.

32
00:02:57,760 --> 00:03:00,040
Ak nemáte kde bývať,

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Prečo sa nenasťahuješ ku mne?

34
00:03:03,640 --> 00:03:04,200
Netreba.

35
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
ďakujem za váš záujem.

36
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
Povedal, že je to les Thuy Khe za horou?

37
00:03:17,400 --> 00:03:18,000
presne tak.

38
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Mladík zle nepočul.

39
00:03:20,800 --> 00:03:21,400
Majiteľ domu!

40
00:03:22,440 --> 00:03:22,920
Majiteľ domu!

41
00:03:23,520 --> 00:03:24,400
Prosím príďte sa pozrieť.

42
00:03:25,200 --> 00:03:25,680
Majiteľ domu!

43
00:03:26,320 --> 00:03:28,120
V Thanh Huy Duong sa stalo niečo veľké.

44
00:03:28,640 --> 00:03:29,160
Kim Tuyet Van...

45
00:03:29,640 --> 00:03:31,600
Kim Tuyet Van sa vrátil
Registrovaný na účasť na konferencii To Van.

46
00:03:32,760 --> 00:03:33,400
čo?

47
00:03:33,960 --> 00:03:35,800
Butler Hua práve videl meno na zozname

48
00:03:35,880 --> 00:03:37,080
Jeho tvár sa okamžite zmenila.

49
00:03:37,160 --> 00:03:38,480
Potom došlo k hádke s osobou, ktorá prišla oznámiť správy.

50
00:03:38,560 --> 00:03:39,720
Čím viac sa obe strany hádali, tým boli nahnevanejšie.

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,240
Teraz Thanh Huy Duong
bol obklopený množstvom ľudí.

52
00:03:43,080 --> 00:03:43,600
Je to pokazené.

53
00:03:44,160 --> 00:03:44,760
Dobre.

54
00:03:47,240 --> 00:03:49,600
Povedal, že sa volá Kim Tuyet Van,

55
00:03:49,680 --> 00:03:51,320
je deviatym synom Kim Palace.

56
00:03:51,800 --> 00:03:52,760
Zvláštne.

57
00:03:52,840 --> 00:03:55,480
Prečo sme o tom nikdy nepočuli?
Má rodina Kim túto osobu?

58
00:03:55,560 --> 00:03:56,600
Tiež som o tom nikdy nepočul.

59
00:03:56,680 --> 00:03:57,120
presne tak.

60
00:03:57,600 --> 00:03:58,840
Bol si len taký starý,

61
00:03:58,920 --> 00:03:59,480
Neviem, to je v poriadku.

62
00:03:59,560 --> 00:04:01,880
V tom roku takí ľudia naozaj boli.

63
00:04:02,080 --> 00:04:04,320
Pred časom spáchal závažný zločin a zomrel vo väzení.

64
00:04:04,840 --> 00:04:05,720
Zomrel vo väzení?

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
Od jeho smrti ubehlo viac ako desať rokov.

66
00:04:07,120 --> 00:04:07,720
čo? mŕtvy?

67
00:04:07,720 --> 00:04:08,200
(Thanh Huy Duong)
čo? mŕtvy?

68
00:04:08,200 --> 00:04:09,080
(Thanh Huy Duong)

69
00:04:09,080 --> 00:04:10,320
Kto je teda tá kľačiaca osoba?
(Thanh Huy Duong)

70
00:04:10,320 --> 00:04:10,400
(Thanh Huy Duong)

71
00:04:10,400 --> 00:04:11,360
Teraz si spomínam.
(Thanh Huy Duong)

72
00:04:11,360 --> 00:04:11,520
Teraz si spomínam.

73
00:04:11,600 --> 00:04:14,120
Kedysi dávno povedal môj starý otec
Pre mňa mal prípad toho roku niekoľko zvratov.

74
00:04:14,560 --> 00:04:16,600
Vyzerá ako Kim Tuyet Van
Je mi naozaj zle.

75
00:04:17,240 --> 00:04:19,480
V tom čase som to počul
Prípad ešte nie je rozhodnutý,

76
00:04:19,560 --> 00:04:20,960
Ale Kimovci ho videli umierať bez toho, aby ho zachránili.

77
00:04:21,040 --> 00:04:23,400
Preto tento deviaty mladý majster
Práve som ochorel a zomrel som vo väzení.

78
00:04:24,320 --> 00:04:25,520
je to tak?

79
00:04:25,600 --> 00:04:26,120
presne tak.

80
00:04:26,840 --> 00:04:27,760
Povedal som to skôr,

81
00:04:27,840 --> 00:04:30,280
skupina slávnych rodín
žijúci v tej veľkej stene nádvoria

82
00:04:30,360 --> 00:04:31,320
nikto nie je dobrý.

83
00:04:31,400 --> 00:04:31,800
presne tak.

84
00:04:31,880 --> 00:04:32,600
presne tak.

85
00:04:32,680 --> 00:04:33,160
Vôbec nikto nie je dobrý.

86
00:04:34,240 --> 00:04:35,840
Prečo sa ešte neobjavila hlava rodiny Kimovcov?

87
00:04:35,920 --> 00:04:37,120
Neutiekli ste?

88
00:04:37,960 --> 00:04:39,720
Kimova rodina je vinná, však?

89
00:04:40,240 --> 00:04:42,920
Počul som to a videl som to
Je na ňom napísané meno Kim Tuyet Van,

90
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
Starý komorník takmer omdlel.

91
00:04:45,920 --> 00:04:46,680
Hovorte nejasne!

92
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
Veríš, že ti roztrhám ústa na kusy?

93
00:04:50,920 --> 00:04:51,960
Starec.

94
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
Je taký starý
ale stále beží tak rýchlo,

95
00:04:56,880 --> 00:04:58,080
trochu pomaly, len trochu pomaly.

96
00:04:58,160 --> 00:04:58,440
Pustite sa!

97
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Myslíš, že nevidím?

98
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
Všetci ste rovnakí.

99
00:05:04,720 --> 00:05:05,520
Drž sa ďalej! Drž sa ďalej!

100
00:05:12,480 --> 00:05:12,840
Tam lang.

101
00:05:14,000 --> 00:05:16,120
Ten vymáhač dlhov je späť. On...

102
00:05:16,200 --> 00:05:16,840
Sľúb dedko.

103
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
Keby ste vedeli, kto to bol,

104
00:05:20,040 --> 00:05:22,840
Prečo stále stojíš predo mnou?
outsideri s ním plytvajú slovami?

105
00:05:24,800 --> 00:05:26,080
Irelevantní ľudia, vypadnite.

106
00:05:26,880 --> 00:05:27,200
Rozpustiť.

107
00:05:27,280 --> 00:05:27,960
Rozíďte sa všetci.

108
00:05:28,400 --> 00:05:28,960
Choď von.

109
00:05:29,040 --> 00:05:29,320
Rozpustiť.

110
00:05:29,400 --> 00:05:29,800
Rozpustiť.

111
00:05:32,360 --> 00:05:32,640
Choď von!

112
00:05:34,160 --> 00:05:34,720
ideš?

113
00:05:35,600 --> 00:05:35,960
Choď von!

114
00:05:36,560 --> 00:05:37,400
Tento strom je naozaj krásny.

115
00:05:37,920 --> 00:05:38,320
Naozaj.

116
00:05:38,800 --> 00:05:39,320
Choď von!

117
00:05:41,680 --> 00:05:42,280
Tam lang.

118
00:05:42,360 --> 00:05:42,960
Sľúb dedko.

119
00:05:43,920 --> 00:05:44,720
Choď von aj ty.

120
00:06:05,680 --> 00:06:08,040
Stať sa majiteľom domu je určite iné.

121
00:06:09,280 --> 00:06:10,480
Skvelé vystupovanie.

122
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
Pamätám si, že som bol predtým doma

123
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
Neodvážite sa takto kričať a rozkazovať.

124
00:06:14,640 --> 00:06:16,280
Vždy predstierajte, že študujete elegantne.

125
00:06:17,120 --> 00:06:17,520
čo sa deje

126
00:06:18,400 --> 00:06:18,920
Už nie falošný?

127
00:06:19,880 --> 00:06:21,040
Samozrejme, že si to ty.

128
00:06:22,120 --> 00:06:22,920
Malý desať sedem.

129
00:06:24,280 --> 00:06:25,160
Ešte nie si mŕtvy?

130
00:06:26,800 --> 00:06:27,840
Počúvaj jeho tón,

131
00:06:28,400 --> 00:06:31,120
Dokonca posielal ľudí, aby ma našli
Po tom, čo sa v tom roku potopila loď?

132
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
Obávam sa, že ešte nie som mŕtvy, však?

133
00:06:34,640 --> 00:06:36,560
Toľko rokov si nemal žiadne správy,

134
00:06:37,520 --> 00:06:40,160
Hneď ako sa vrátil, uniesol potomkov rodiny Kimovcov.

135
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
núti ma použiť poklad rodiny Kimovcov.

136
00:06:43,360 --> 00:06:44,440
Trik je krutý.

137
00:06:44,520 --> 00:06:45,800
Nie som taký krutý ako ty.

138
00:06:49,720 --> 00:06:50,960
Zdá sa, že zachraňuje ľudí,

139
00:06:51,400 --> 00:06:53,160
za jeho chrbtom sa spojil so sektou Tang, aby ublížil ľuďom.

140
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
Majiteľ rodiny Kim
Aká veľká odvaha.

141
00:06:58,400 --> 00:06:58,960
neboj sa.

142
00:06:59,560 --> 00:07:00,400
Nemám ani dôkazy.

143
00:07:01,000 --> 00:07:02,120
Len ho na chvíľu oklamal.

144
00:07:02,600 --> 00:07:05,360
Práve si sa vrátil a spôsobil taký veľký rozruch,

145
00:07:06,960 --> 00:07:07,800
Čo chceš vôbec robiť?

146
00:07:08,200 --> 00:07:09,880
Nikto mu nepovedal, čo chce robiť?

147
00:07:10,640 --> 00:07:12,480
Samozrejme, že príde
Zúčastnil sa konferencie To Van.

148
00:07:17,240 --> 00:07:18,680
Odišiel si z domu ako desaťročný,

149
00:07:19,120 --> 00:07:21,360
Vaše lekárske schopnosti sú dávno preč.

150
00:07:21,640 --> 00:07:23,280
Prečo sa zúčastňujete konferencie Su Wen?

151
00:07:24,360 --> 00:07:25,760
Sme naozaj bezradní,

152
00:07:26,400 --> 00:07:27,880
Strata tváre je len strata našej tváre.

153
00:07:27,960 --> 00:07:29,040
Čo to má spoločné s tebou?

154
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Používaš jeho meno,

155
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
pomocou mena našej rodiny Kim.

156
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
Zámerne ste prišli do rodiny Kimovcov
Strácame tvár?

157
00:07:39,680 --> 00:07:40,200
Správne.

158
00:07:40,800 --> 00:07:42,560
Som tu, aby som prinútil rodinu Kimovcov stratiť tvár.

159
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
To je vám nepríjemné.

160
00:07:48,720 --> 00:07:51,040
Alebo ma nechaj prísť
Do Vanovho kongresu to zahanbilo rodinu Kimovcov.

161
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
alebo doručil
Protijed Da Ma Thien je tu.

162
00:07:54,240 --> 00:07:55,200
Vyberte si sami.

163
00:07:57,280 --> 00:07:58,040
Áno, Ma Thien?

164
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
o čom to hovoríš?

165
00:08:00,760 --> 00:08:01,840
Ešte som o tom nepočul.

166
00:08:02,360 --> 00:08:03,240
Prestaň predstierať.

167
00:08:03,920 --> 00:08:05,560
Povedal som ti, aby si podal protijed,

168
00:08:05,640 --> 00:08:07,080
Nehovorím vám, aby ste si pripravili protijed.

169
00:08:07,240 --> 00:08:08,440
Hádajte, prečo som to povedal?

170
00:08:13,200 --> 00:08:13,880
Kde je Trien Chieu?

171
00:08:16,080 --> 00:08:17,120
Trien Chieu, poď sem!

172
00:08:18,120 --> 00:08:19,600
Dnes si na to trúfaš,

173
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Určite to podnietil Trien Chieu.

174
00:08:21,920 --> 00:08:22,520
správne?

175
00:08:23,760 --> 00:08:24,880
Raz som mu zachránil život,

176
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
Je pravda, že láskavosť sa odpláca odporom.

177
00:08:30,000 --> 00:08:31,680
Dnes je to, čo som chcel prísť,

178
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
Čo to má spoločné s Trieu Chieu?

179
00:08:33,360 --> 00:08:35,280
Nepripomínaj mi to
navždy tú život zachraňujúcu milosť.

180
00:08:35,800 --> 00:08:36,720
dovolím si potvrdiť

181
00:08:37,360 --> 00:08:38,920
ktorý sa oženil s Nai Ha Din, aby zachránil Trien Chieu

182
00:08:39,000 --> 00:08:40,440
Nie ste to vy, ale moji štyria sudcovia.

183
00:08:41,240 --> 00:08:42,760
Už si nezakrývaj tvár zlatom.

184
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
Trien Chieu rozumie etikete,

185
00:08:44,920 --> 00:08:48,240
priniesol ponuky
Prišiel som navštíviť Štyroch sudcov.

186
00:08:48,320 --> 00:08:49,920
Nemôžeš mu to vyčítať.

187
00:08:53,160 --> 00:08:53,920
tam lang,

188
00:08:54,640 --> 00:08:55,800
Jeho myseľ nie je veľmi jasná.

189
00:08:56,920 --> 00:08:58,440
Dizajn tigrej sklenenej hory

190
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
ale trafil to dvakrát.

191
00:09:17,960 --> 00:09:19,160
Malý desať sedem.

192
00:09:21,840 --> 00:09:22,480
Štyria sudcovia.

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,480
Malý desať sedem.

194
00:09:29,600 --> 00:09:31,560
Práve teraz mi Trien Chieu povedal o vašom príbehu.

195
00:09:31,640 --> 00:09:32,360
Už tomu neverím.

196
00:09:34,120 --> 00:09:39,320
pomyslel som si
Pred pätnástimi rokmi som zomrel.

197
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
Všetko sa skončilo.

198
00:09:44,160 --> 00:09:44,560
Tento divák,

199
00:09:45,640 --> 00:09:46,200
veľmi zdravé.

200
00:09:47,960 --> 00:09:48,480
presne tak.

201
00:09:49,720 --> 00:09:51,040
Už je to také veľké.

202
00:09:51,560 --> 00:09:52,920
Boh má konečne oči,

203
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
Odpusť takému nešťastnému dieťaťu, ako som ja.

204
00:09:56,920 --> 00:09:58,200
Už tu nestoj.

205
00:09:58,280 --> 00:09:59,520
Nasledujte Tu Thu dovnútra.

206
00:09:59,600 --> 00:09:59,840
áno.

207
00:10:01,240 --> 00:10:01,640
počkaj.

208
00:10:03,160 --> 00:10:04,120
Stále nemôže chodiť.

209
00:10:11,080 --> 00:10:13,160
Zaneprázdnený starosťami o záchranu tváre pre rodinu Kimovcov,

210
00:10:13,840 --> 00:10:15,800
zabudol sa ma spýtať
Prečo tu kľačíš?

211
00:10:16,800 --> 00:10:17,920
Tentoraz sa vraciame,

212
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
Jedným z nich je získať ho späť
jeho rodinná identita Kim,

213
00:10:20,680 --> 00:10:23,400
dva sú namiesto príbehov
predtým uniesli potomkov rodiny Kimovcov,

214
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
ale priznal svoju chybu Ngu Cong Congovi.

215
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
Čoskoro sme ho uhádli
Určite to nechám v tajnosti

216
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
Bol použitý príbeh Nai Ha Dan.

217
00:10:31,280 --> 00:10:33,720
Inak stratíte tvár
majiteľa rodiny Kimovcov.

218
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
Piaty strýko o tom už vedel.

219
00:10:36,360 --> 00:10:39,880
Povedal mi, aby som si tu dosť kľakol
hodinu a potom ho choď pozrieť.

220
00:10:44,440 --> 00:10:45,000
Štyria sudcovia.

221
00:10:46,000 --> 00:10:47,240
Piaty strýko Gong sa stále považuje za spravodlivého.

222
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
Už som dostal svoj trest,

223
00:10:49,520 --> 00:10:51,080
on samozrejme
musí tiež prijať svoj podiel.

224
00:10:52,600 --> 00:10:52,960
Poďme.

225
00:11:00,320 --> 00:11:03,720
Práve teraz ten starý komorník
Asi som ti to chcel pripomenúť.

226
00:11:04,880 --> 00:11:07,800
Škoda, že je späť
nenechaj ľudí dokončiť svoje slová.

227
00:11:10,680 --> 00:11:12,080
Jeho šťastie naozaj nie je dobré.

228
00:11:12,640 --> 00:11:13,320
Už sa chystá pršať.

229
00:11:23,760 --> 00:11:27,320
(pred 15 rokmi)

230
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
(Kim Gia)

231
00:11:42,520 --> 00:11:43,400
Už nekľačte.

232
00:11:44,120 --> 00:11:45,200
Snažil som sa zo všetkých síl.

233
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
Také malé dieťa,

234
00:11:50,440 --> 00:11:51,400
Naozaj mi to sťažuje.

235
00:11:53,120 --> 00:11:54,440
Ak môj brat zomrie,

236
00:11:55,280 --> 00:11:56,400
Už nebudeš mať domov.

237
00:12:01,720 --> 00:12:03,040
Pokiaľ som tu jeden deň,

238
00:12:04,320 --> 00:12:05,400
Toto miesto je môj domov.

239
00:12:07,920 --> 00:12:08,320
Poď sem.

240
00:12:14,240 --> 00:12:14,400
(špecializuje sa na lekársku etiku)

241
00:12:14,400 --> 00:12:17,720
V celej Kimovej rodine je ku mne skutočne láskavý iba Tu Tu.
(špecializuje sa na lekársku etiku)

242
00:12:17,720 --> 00:12:18,040
(špecializuje sa na lekársku etiku)

243
00:12:18,040 --> 00:12:19,760
Stále si pamätám minulosť.
(špecializuje sa na lekársku etiku)

244
00:12:19,760 --> 00:12:20,320
(špecializuje sa na lekársku etiku)

245
00:12:20,440 --> 00:12:22,000
Po stroskotaní lode v tom roku,

246
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
Rodina Kimov raz poslala ľudí, aby ma hľadali.

247
00:12:24,600 --> 00:12:25,520
Povedali, že som...

248
00:12:27,800 --> 00:12:30,320
To všetko preto, že ťa rodina Kim prestala hľadať.

249
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
nechať dieťa, ako som ja, túlať sa vonku.

250
00:12:33,520 --> 00:12:35,840
Za tie roky musel prežiť veľa útrap.

251
00:12:36,760 --> 00:12:37,320
Aj to je dobré.

252
00:12:38,120 --> 00:12:40,280
Putovanie po okolí,
Naučte sa aj bojové umenia.

253
00:12:42,400 --> 00:12:43,040
Štyria sudcovia.

254
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
Tentoraz, chlapče
Keď sa vrátim, musím sa pomodliť k rodine Kimovcov.

255
00:12:48,680 --> 00:12:50,320
Počul som, že to Trien Chieu spomínal skôr,

256
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
povedali tí ľudia
infikovaných jedom nazývaným Da Ma Thien.

257
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Počuli ste už o tomto druhu jedu?

258
00:12:56,560 --> 00:12:57,080
Toto...

259
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
Možno ste to už niekedy počuli.

260
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
Ale nepamätám si jasne,

261
00:13:04,280 --> 00:13:05,320
naozaj nie som si istý.

262
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
Práve teraz ste boli vy a Tam Lang tak napätí.

263
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
Je to aj preto?

264
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
Hoci Tam Lang má vynikajúce lekárske schopnosti,

265
00:13:15,800 --> 00:13:17,400
Ale nie je to ako boh zostupujúci na zem.

266
00:13:17,800 --> 00:13:19,440
Potom príde čas, keď nebude iná cesta.

267
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Ak odmietne konať,

268
00:13:22,040 --> 00:13:23,960
Možno je to naozaj tak, že lekárska mágia je obmedzená.

269
00:13:24,560 --> 00:13:25,000
nie sú.

270
00:13:25,720 --> 00:13:27,040
Tento druh jedu určite dokáže vyliečiť.

271
00:13:27,880 --> 00:13:29,000
prečo to hovoríš?

272
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Nie som oprávnený to podrobne vysvetľovať.

273
00:13:41,880 --> 00:13:43,240
Ale potrebujem protijed, aby som zachránil ľudí,

274
00:13:43,680 --> 00:13:44,760
Prosím, vymyslite viac spôsobov, ako mi pomôcť.

275
00:13:50,320 --> 00:13:51,640
Som len žena,

276
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
Obávam sa, že ti to veľmi nepomôže.

277
00:13:55,880 --> 00:13:57,200
Opäť pôjdem poradiť Tam Langovi.

278
00:13:58,280 --> 00:13:59,320
Taký Da Ma Thien,

279
00:14:00,360 --> 00:14:01,520
Dovoľte mi pozrieť sa.

280
00:14:02,200 --> 00:14:04,160
Každopádne to zvažujeme
pochádza z polokrvnej lekárskej rodiny.

281
00:14:05,720 --> 00:14:06,280
Štyria sudcovia.

282
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Už je tma.

283
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
Išiel som povedať do kuchyne, aby pripravila ryžu a vodu.

284
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
Dnes večer všetci
Zostaňte v paláci a dajte si večeru.

285
00:14:14,120 --> 00:14:14,760
Štyria sudcovia.

286
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Chcem zostať v rodine Kimovcov.

287
00:14:21,360 --> 00:14:21,920
Dobre.

288
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
Keďže ste späť, zostaňte ešte pár dní.

289
00:14:26,720 --> 00:14:28,520
Toto miesto bolo pôvodne pracovňou môjho štvrtého strýka.

290
00:14:29,040 --> 00:14:31,240
Po jeho smrti,
Toto miesto je vždy prázdne.

291
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
Táto miestnosť
Stále sa môžeme rozhodnúť.

292
00:14:34,520 --> 00:14:35,680
Prosím, zostaňte tu.

293
00:14:48,360 --> 00:14:49,800
Nechajte ich dvoch predstierať, že sú vaši malí chlapci,

294
00:14:49,880 --> 00:14:50,440
nasledovať.

295
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Tí dvaja sú celkom šikovní.

296
00:14:54,520 --> 00:14:57,840
Nechajte ich dnes večer
prišiel požiadať o nejaké informácie.

297
00:15:18,200 --> 00:15:23,440
(Päť strýkov - starý patriarcha rodiny Kimovcov)

298
00:15:25,360 --> 00:15:26,120
Vstúpte.

299
00:15:31,920 --> 00:15:32,440
Tam lang.

300
00:15:34,800 --> 00:15:35,440
Vstaň.

301
00:15:57,960 --> 00:15:58,560
Päť strýkov gong.

302
00:15:59,480 --> 00:16:02,920
Používam ho podľa vlastného uváženia
Nai Ha Din je tiež zachraňovať ľudí.

303
00:16:03,000 --> 00:16:03,720
Neobviňujem ťa.

304
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
Ale toto som držal v tajnosti,

305
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
oslepil všetkých starších klanu,

306
00:16:09,840 --> 00:16:10,240
hodný trestu.

307
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
Prijímam trest.

308
00:16:13,600 --> 00:16:15,720
Tieu Thap That povedal, že sa dohodol s Duong Monom,

309
00:16:16,520 --> 00:16:17,680
Chcete niečo vysvetliť?

310
00:16:21,000 --> 00:16:21,920
Čo je Duong Mon?

311
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Len on hovorí nezmysly.

312
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Piaty ujo to ešte nevidel?

313
00:16:27,280 --> 00:16:31,320
Tentoraz sa jasne vrátil
má v úmysle pomstiť sa nám.

314
00:16:36,080 --> 00:16:37,040
Koniec koncov,

315
00:16:37,840 --> 00:16:38,800
Po stroskotaní lode v tom roku,

316
00:16:38,880 --> 00:16:41,280
Naozaj sme nikdy nemali
Venuje sa hľadaniu miesta jeho pobytu.

317
00:16:42,200 --> 00:16:45,760
Je pochopiteľné, že má zášť.

318
00:16:46,360 --> 00:16:49,520
Ak sa len tak potuluje
Navonok ma nenávidíš,

319
00:16:50,640 --> 00:16:52,440
Som ochotný sa ospravedlniť a napraviť.

320
00:16:53,160 --> 00:16:55,320
Ale očividne hovoril nejednoznačne.

321
00:16:55,600 --> 00:16:56,560
Utopenie v krvi.

322
00:16:57,000 --> 00:16:57,320
tiež

323
00:16:57,400 --> 00:16:59,280
ľudí, ktorí boli s ním
Ani to nie je dobré.

324
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
Všetko je to isté.

325
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
Stále ma hrýzli a nechceli ma pustiť.

326
00:17:02,320 --> 00:17:04,000
Prečo by mali?
uhryzneš ma pevne a nepustí ma?

327
00:17:04,680 --> 00:17:05,240
Tam lang.

328
00:17:06,040 --> 00:17:07,680
Je možné, že som naozaj niečo urobil?

329
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
Hanba za svoje svedomie?

330
00:17:14,240 --> 00:17:14,840
Päť strýkov gong.

331
00:17:16,800 --> 00:17:18,280
Celý život som praktizoval medicínu, aby som zachránil ľudí,

332
00:17:18,360 --> 00:17:19,520
Ako môžeš robiť zlé veci?

333
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
Ak len
Počúvať druhých, ale neveriť v teba,

334
00:17:24,800 --> 00:17:26,160
Potom nemám na výber.

335
00:17:27,480 --> 00:17:29,560
Ďakujem vám dvaja bratia
pozval nás na pitie.

336
00:17:30,200 --> 00:17:30,720
Akékoľvek.

337
00:17:30,800 --> 00:17:31,440
Nebuď zdvorilý.

338
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
Radi sa kamarátime.

339
00:17:33,040 --> 00:17:33,720
Vybehol som predtým, vybehol som predtým.

340
00:17:33,800 --> 00:17:34,560
Pite viac, pite viac.

341
00:17:38,600 --> 00:17:39,040
Trochu viac.

342
00:17:39,120 --> 00:17:39,680
Dobré víno, dobré víno.

343
00:17:39,760 --> 00:17:40,160
Pite viac.

344
00:17:40,240 --> 00:17:40,520
Poď.

345
00:17:40,600 --> 00:17:41,560
Trochu viac, trochu viac.

346
00:18:02,560 --> 00:18:05,520
Každý z vás pil, až kým vaša tvár nezčervenala,

347
00:18:07,120 --> 00:18:08,280
Len tri šálky vína v mojom žalúdku

348
00:18:08,840 --> 00:18:10,160
už hovorí nezmysly.

349
00:18:10,600 --> 00:18:11,200
správne?

350
00:18:11,640 --> 00:18:13,120
Neplánujem pokračovať
opäť pracovať v rodine Kim?

351
00:18:13,680 --> 00:18:16,200
Od zajtra odtiaľto všetci vypadnite.

352
00:18:16,720 --> 00:18:17,120
Choď.

353
00:18:25,520 --> 00:18:27,240
Vy dvaja spratci

354
00:18:28,160 --> 00:18:29,960
a hrubá tvár zostane tvrdohlavá
Vláda odmieta odísť?

355
00:18:30,160 --> 00:18:32,160
Štyri dámy to dodržali
Zostali sme jesť.

356
00:18:32,240 --> 00:18:32,920
presne tak.

357
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
Stále drží Big Brother Bach
Zostaňte už v paláci.

358
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Starec.

359
00:18:36,640 --> 00:18:37,800
Čo tam len tak stojíš a robíš?

360
00:18:37,880 --> 00:18:38,680
Poď, poď sem a napi sa.

361
00:18:38,760 --> 00:18:39,400
presne tak.

362
00:18:39,480 --> 00:18:40,240
Všetkým vyčítal do tej miery, že všetci utiekli.

363
00:18:40,320 --> 00:18:41,240
Zostalo toľko jedla.

364
00:18:41,320 --> 00:18:41,920
Poď, sadni si, sadni si.

365
00:18:42,000 --> 00:18:42,280
Nebuď zdvorilý.

366
00:18:53,800 --> 00:18:55,080
Čo je na tom také zábavné?

367
00:18:55,800 --> 00:18:56,920
Trochu sme zistili.

368
00:18:57,400 --> 00:18:58,240
Povedala rodina

369
00:18:58,320 --> 00:19:00,800
Kim Chan Binh má vo zvyku prepisovať
protilátky a odložte ich.

370
00:19:01,080 --> 00:19:02,880
Kde sa však skrýva liek?
Ešte som sa nestihol opýtať.

371
00:19:02,960 --> 00:19:04,360
Kim Chan Binh a
Starý komorník už prišiel.

372
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
Čo je to za človeka?

373
00:19:06,560 --> 00:19:07,760
Obleč sa ako sluha,

374
00:19:07,840 --> 00:19:09,360
ale hlas je ešte väčší ako majiteľ.

375
00:19:09,720 --> 00:19:10,800
Len otvoril ústa, aby povedal vetu,

376
00:19:10,880 --> 00:19:12,000
Všetci vo vestibule sa rozišli.

377
00:19:12,240 --> 00:19:14,080
Hua An je sluha
je v paláci už tri generácie.

378
00:19:14,080 --> 00:19:15,840
Dokonca aj Kim Chan Binh
Tiež ho musím volať dedko.

379
00:19:15,840 --> 00:19:17,080
Kto sa odváži sa oňho postarať?

380
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
Odvážime sa.

381
00:19:18,760 --> 00:19:19,840
Biela myš, buďte si istí.

382
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
Nechajte protilátku na nás.

383
00:19:22,160 --> 00:19:22,800
Pomôžeme vám ho nájsť.

384
00:19:23,400 --> 00:19:23,680
Dobre.

385
00:19:25,000 --> 00:19:27,240
Takže zajtra budeme
Ešte jeden výlet do uličky Hoe Hoa.

386
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
Toto je miesto
Bola tá dáma zavraždená?

387
00:19:35,400 --> 00:19:38,040
Potom, čo bol váš brat zatknutý,
Išli ste na miesto činu a obzreli ste sa?

388
00:19:40,960 --> 00:19:41,360
nie sú.

389
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
V tom čase si mal len desať rokov,

390
00:19:45,840 --> 00:19:47,480
Keď sa zamyslím, asi by som sa neodvážil vstúpiť.

391
00:19:47,760 --> 00:19:50,880
Od výsluchu až do
Vynesenie rozsudku mal na starosti Huong Tai.

392
00:19:51,440 --> 00:19:52,840
Takže veľa vecí nevieme.

393
00:19:53,360 --> 00:19:55,880
Takže si ešte pamätáš
Aká je situácia pred a po kauze?

394
00:19:56,720 --> 00:19:58,240
Na čo sa spoliehajú obyvatelia Nha Mon?

395
00:19:58,320 --> 00:19:59,080
zatknúť svojho staršieho brata?

396
00:19:59,760 --> 00:20:01,240
Pamätám si deň pred vraždou,

397
00:20:01,800 --> 00:20:03,960
Huong Tai ma vedie
Choďte do susedného okresu navštíviť príbuzných.

398
00:20:04,040 --> 00:20:05,320
Domov som sa dostal až na druhý deň napoludnie.

399
00:20:05,760 --> 00:20:06,360
Práve dorazil,

400
00:20:06,920 --> 00:20:08,200
Počul som, že vedľa niekto zomrel.

401
00:20:09,160 --> 00:20:09,720
Krok späť.

402
00:20:11,280 --> 00:20:11,880
Krok späť.

403
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
čo sa stalo?

404
00:20:13,920 --> 00:20:15,240
Prečo je toľko ľudí z Yamenu?

405
00:20:15,800 --> 00:20:16,720
Niekto je mŕtvy.

406
00:20:17,400 --> 00:20:19,440
Pani žije v tejto nemocnici
Minulú noc bol zavraždený.

407
00:20:20,120 --> 00:20:20,920
Veľmi nešťastná smrť.

408
00:20:21,840 --> 00:20:22,560
Drž sa preč, drž sa preč.

409
00:20:22,640 --> 00:20:22,960
Ustúpiť trochu.

410
00:20:32,200 --> 00:20:33,400
Deti ako vy

411
00:20:33,480 --> 00:20:34,280
Nepozeraj na mŕtvych.

412
00:20:34,720 --> 00:20:35,520
Veľká smola.

413
00:20:36,360 --> 00:20:38,080
Štvrtý strýko ma viedol
Choď sa pozrieť na pitvu,

414
00:20:38,680 --> 00:20:40,520
Učí nás tiež rozpoznávať vnútorné orgány človeka.

415
00:20:40,600 --> 00:20:41,440
ja sa nebojim.

416
00:20:41,520 --> 00:20:41,920
Môj brat

417
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
ak je polovica
Bolo by pekné byť taký usilovný ako ty.

418
00:20:45,080 --> 00:20:47,280
Slnko vyšlo takto vysoko, ale stále nevyšlo.

419
00:20:47,960 --> 00:20:49,920
Včera večer musela byť opäť opitá.

420
00:20:50,800 --> 00:20:52,880
Do kongresu To Manh nie je veľa dní.

421
00:20:53,440 --> 00:20:55,000
Odmietnutie recenzovať knihy a vidieť správne prostriedky nápravy,

422
00:20:55,440 --> 00:20:56,520
Celý deň sa chcem len hrať.

423
00:21:33,920 --> 00:21:34,480
Stále spíte?

424
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
Rýchlo vstaň, rýchlo vstaň.

425
00:21:36,200 --> 00:21:36,800
Rýchlo.

426
00:21:38,200 --> 00:21:38,800
čo ti je?

427
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
Prečo je to také špinavé?

428
00:21:39,960 --> 00:21:40,640
Poponáhľajte sa a umyte sa.

429
00:21:41,680 --> 00:21:43,560
Bojujete s ľuďmi?

430
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
Prečo je toľko krvi?

431
00:21:44,800 --> 00:21:45,320
Žiadne bitky.

432
00:21:47,080 --> 00:21:48,320
Je to len malá rana.

433
00:21:48,400 --> 00:21:49,840
Je to taká malá rana, ktorá tak veľmi krváca?

434
00:21:50,920 --> 00:21:51,680
kde máš kabát?

435
00:21:53,280 --> 00:21:53,800
Vrchné oblečenie?

436
00:21:56,320 --> 00:21:57,080
Ach, ja...

437
00:21:57,160 --> 00:21:58,400
Nechal som to v študovni.

438
00:21:58,520 --> 00:21:59,280
Taký špinavý,

439
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
Neskôr, prosím, pomôžte mi to vyhodiť.

440
00:22:01,680 --> 00:22:02,720
Tiež povedal, že žiadne boje.

441
00:22:02,920 --> 00:22:03,320
Ty... ty

442
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
Vidíš, toto ťa niekto škrabe.

443
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Zase dráždiš dámu?

444
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
Konečne sa to podarilo
Nemali by ste ľudí dráždiť, však?

445
00:22:09,120 --> 00:22:11,680
Prosím, nepodceňujte to
Sú takí aj ostatní?

446
00:22:14,520 --> 00:22:16,040
Mám pre vás niečo skvelé.

447
00:22:18,480 --> 00:22:19,160
kde si to nechal?

448
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Bol niekto včera v tvojom dome?

449
00:22:37,880 --> 00:22:39,240
Odkiaľ pochádzajú rany na tele?

450
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
Včera večer som sa zranil pri vyberaní liekov.

451
00:22:44,480 --> 00:22:46,120
Chystáte sa vybrať lieky uprostred noci?

452
00:22:46,840 --> 00:22:47,760
Oklamať diabla?

453
00:22:48,680 --> 00:22:50,880
Bol si to ty včera večer?
Zabil si tú pani vedľa?

454
00:22:50,960 --> 00:22:51,200
čo?

455
00:22:52,240 --> 00:22:52,840
Pani od vedľa?

456
00:22:52,920 --> 00:22:53,600
Nehraj sa na hlúpeho.

457
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Bol vami zabitý?

458
00:22:55,200 --> 00:22:57,080
Mandarinka, mýliš sa?

459
00:22:57,320 --> 00:22:59,040
Náš mladý pán nemôže zabíjať ľudí.

460
00:23:00,840 --> 00:23:01,600
Našiel vražednú zbraň.

461
00:23:01,680 --> 00:23:02,480
Nechýbalo ani zakrvavené oblečenie.

462
00:23:04,040 --> 00:23:04,920
čo je to?

463
00:23:05,680 --> 00:23:06,400
Toto som ja...

464
00:23:07,400 --> 00:23:07,960
Toto som ja...

465
00:23:08,280 --> 00:23:09,160
Na základe čoho zatýkate ľudí?

466
00:23:09,520 --> 00:23:10,680
Nemôžete ľudí len tak zobrať.

467
00:23:10,760 --> 00:23:11,480
si...

468
00:23:13,880 --> 00:23:15,120
Nemôžeš ma vziať preč.

469
00:23:15,360 --> 00:23:16,080
Na čo sa spoliehate?

470
00:23:16,160 --> 00:23:16,880
Existujú dôkazy?

471
00:23:26,120 --> 00:23:26,760
Cca cca.

472
00:23:38,160 --> 00:23:39,320
Konečné uzavretie prípadu

473
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
je brat, po ktorom túžim
krása tej dámy,

474
00:23:42,440 --> 00:23:43,120
v úmysle urobiť niečo nezákonné.

475
00:23:43,880 --> 00:23:45,240
Tá dáma riskovala svoj život a odmietla vyhovieť.

476
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Takže môj brat niekoho omylom zabil.

477
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
Ten chlap a to dievča
Bola tam predtým nejaká interakcia?

478
00:23:52,080 --> 00:23:53,720
Len párkrát som ich videl rozprávať.

479
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
Ale Hua An to raz svedčila

480
00:23:56,600 --> 00:23:58,320
Koľkokrát som videl svojho brata?
dráždiť tú dámu.

481
00:23:59,040 --> 00:24:00,080
Je pravda, čo povedal?

482
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Tá dáma sa narodila krásna.

483
00:24:03,400 --> 00:24:05,360
Aj ja som to videl
Môj brat hovorí nezmysly,

484
00:24:05,600 --> 00:24:06,560
Skúste sa s tou pani porozprávať.

485
00:24:07,200 --> 00:24:08,000
(Kim Gia)

486
00:24:08,000 --> 00:24:08,600
Starostlivo si zapamätajte.
(Kim Gia)

487
00:24:08,600 --> 00:24:10,120
(Kim Gia)

488
00:24:18,560 --> 00:24:19,080
pani.

489
00:24:19,920 --> 00:24:20,360
pani.

490
00:24:21,000 --> 00:24:22,120
Vrátila sa tá pani práve z mesta?

491
00:24:23,680 --> 00:24:24,320
ako to vieš?

492
00:24:29,560 --> 00:24:31,480
Vo vlasoch má kvet.

493
00:24:32,040 --> 00:24:33,760
Tento kvet môže byť použitý ako liek,

494
00:24:33,840 --> 00:24:34,960
Len v horách mimo mesta je tam.

495
00:24:35,640 --> 00:24:36,360
Ovládate lekárske zručnosti?

496
00:24:37,440 --> 00:24:38,000
Samozrejme.

497
00:24:38,520 --> 00:24:40,840
V šestnástich rokoch,
Chorobu už vidíme.

498
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
Každý deň tu vidím tú pani prechádzať

499
00:24:43,920 --> 00:24:44,960
Všetci mali smutné tváre.

500
00:24:45,880 --> 00:24:47,240
Neviete, čoho sa obávať?

501
00:24:50,040 --> 00:24:50,600
pani.

502
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Ak máte nejaké ťažkosti,
Len mi to povedz.

503
00:24:52,600 --> 00:24:54,400
Susedia si pomáhajú, netreba byť zdvorilí.

504
00:24:54,560 --> 00:24:55,600
Potrebujete mi niečo povedať?

505
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
Len mi povedz, čo sa deje.

506
00:24:59,600 --> 00:25:01,280
Ľudia sa neobťažujú venovať vám pozornosť,

507
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
Znížte to.

508
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
Nevidíš jej smutnú tvár?

509
00:25:06,600 --> 00:25:08,160
Muselo to byť nepríjemné.

510
00:25:08,400 --> 00:25:10,520
Okrem toho, ako susedia,

511
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
taká dáma,

512
00:25:12,480 --> 00:25:13,440
Čo je zlé na troche starostlivosti?

513
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Keby bola taká škaredá ako yaksha,

514
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
Si stále taký nadšený?

515
00:25:18,440 --> 00:25:20,920
Na svete je len jeden
Neexistujú zlí muži, neexistujú zlé ženy.

516
00:25:21,280 --> 00:25:22,600
Čomu rozumie dieťa ako ja?

517
00:25:23,840 --> 00:25:24,760
Choď si zapamätať schému mojich akupunktúrnych bodov.

518
00:25:25,800 --> 00:25:27,360
Učenie týmto spôsobom je najrýchlejšie.

519
00:25:30,360 --> 00:25:32,800
Ale nič také neexistuje
Čo znamená, že niekoho zabije.

520
00:25:33,640 --> 00:25:35,160
Veľký brat Trien, ako sa cítiš?

521
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Povedal si vo svojom dome
Našiel vražednú zbraň, dýku.

522
00:25:41,360 --> 00:25:43,080
Ak je tvoj brat naozaj opitý a vyšinutý,

523
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
vražda vedľa,

524
00:25:44,640 --> 00:25:47,160
Ale to je všetko
dokonca vedel, ako priniesť zbraň domov a schovať ju.

525
00:25:47,680 --> 00:25:49,800
Ešte sa to dá vidieť
Opitý až do bezvedomia.

526
00:25:50,320 --> 00:25:52,600
Ak áno, tak by to malo byť
musí okamžite umyť krvné škvrny.

527
00:25:52,800 --> 00:25:53,880
Pochovajte vražednú zbraň a krvavé oblečenie.

528
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
Ako sa opovažuješ ležať v posteli?
Spať ako zabitý?

529
00:25:58,680 --> 00:25:59,520
presne tak.

530
00:25:59,600 --> 00:26:00,520
Teraz, keď o tom premýšľam,

531
00:26:01,200 --> 00:26:02,320
všetko sú podozrivé body.

532
00:26:03,600 --> 00:26:04,720
Len som v tom čase...

533
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
Toto je študovňa, však?

534
00:27:05,520 --> 00:27:07,960
Pane, táto kniha nemá meno.

535
00:27:08,040 --> 00:27:09,280
Možno je to podpis
tvojho brata?

536
00:27:09,600 --> 00:27:10,080
Nepozeraj.

537
00:27:11,000 --> 00:27:11,480
prečo?

538
00:27:24,960 --> 00:27:25,360
hm...

539
00:27:26,080 --> 00:27:26,960
Pôjdem von a počkám na vás dvoch.

540
00:27:33,080 --> 00:27:34,440
Ako môže byť táto vec taká jasná a spravodlivá?

541
00:27:34,520 --> 00:27:35,440
Nechať to tak navonok?

542
00:27:35,520 --> 00:27:37,200
Tento druh knihy, brat môj
Existuje niekoľko ďalších kníh.

543
00:27:37,640 --> 00:27:38,480
Ako to môžem vedieť?

544
00:27:38,560 --> 00:27:39,360
Nenechal som to tam.

545
00:27:39,440 --> 00:27:39,920
Znížte hlas.

546
00:27:40,800 --> 00:27:41,880
Slečna Huo to teraz počuje.

547
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
S jej sluchom,

548
00:27:43,200 --> 00:27:44,520
Hovorme tichšie
stále to počuje.

549
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Toľko krvavých škvŕn...

550
00:29:02,800 --> 00:29:04,640
Tá pani v tom čase
Muselo to byť veľmi bolestivé zomrieť.

551
00:29:06,000 --> 00:29:08,240
Úradník hovoril mimo miestnosti
našli sa stopy kadidla.

552
00:29:08,840 --> 00:29:11,840
Povedala tá dáma uprostred vety
prebudil sa a bojoval na smrť.

553
00:29:11,920 --> 00:29:14,080
Môj brat používa dýku
bodol ju až do krvácania.

554
00:29:19,200 --> 00:29:22,120
Gang prostitútok na uliciach
Príprava rozmarínu sa málokedy stratí.

555
00:29:24,120 --> 00:29:25,520
Vaša rodina Kimovcov je lekárska rodina.

556
00:29:25,960 --> 00:29:26,840
Ako to mohlo byť také nedbalé?

557
00:29:32,080 --> 00:29:32,720
Lord Trien.

558
00:29:33,480 --> 00:29:33,880
Lord Trien.

559
00:29:35,320 --> 00:29:37,080
Rýchlo ma nasledujte, aby ste zachránili Minh Tru Nhi.

560
00:29:40,240 --> 00:29:42,400
Koľko rokov ste vo vláde?

561
00:29:42,840 --> 00:29:43,960
Keby nebolo mňa,

562
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
ako to vieš?
Pravé tváre dvoch bratov?

563
00:29:46,600 --> 00:29:49,800
Jeho brat bol v tom roku zapojený do vraždy.

564
00:29:50,960 --> 00:29:53,200
Predtým vo vláde
Existuje slúžka menom A Mai.

565
00:29:53,800 --> 00:29:56,320
Zakaždým, keď sa Kim Tuyet Van stretne
Pevne sa drží a nepustí.

566
00:29:56,640 --> 00:29:58,360
Otvorte ústa a povedzte „vták padá a ryba sa ponára“,

567
00:29:58,440 --> 00:30:00,040
Zavrieť ústa znamená "kvet ustúpi Mesiacu",

568
00:30:00,120 --> 00:30:02,320
chváliť ľudí ako Chang'e na Mesiaci,

569
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
je bohyňa Vu Son.

570
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
A Mai ľudia mu nevenujú pozornosť.

571
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
Dokonca hýbal rukami a nohami a dotýkal sa vlasov ľudí.

572
00:30:08,480 --> 00:30:10,200
Po dotyku som ho dokonca zdvihol, aby som ho ovoniaval.

573
00:30:12,640 --> 00:30:14,000
Mai bol na smrť vystrašený,

574
00:30:14,080 --> 00:30:15,960
menej ako pár mesiacov
Dal som výpoveď v práci a vrátil som sa domov.

575
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
Taký človek.

576
00:30:18,800 --> 00:30:21,040
Môže ho teda vláda viniť?

577
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Má aj ďalšieho mladšieho brata.

578
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Je to také túlanie sa,

579
00:30:25,280 --> 00:30:26,200
Na čo si netrúfate?

580
00:30:26,680 --> 00:30:28,240
Dá sa robiť čokoľvek.

581
00:30:30,720 --> 00:30:32,280
Priviedol dokonca aj chlapca,

582
00:30:32,360 --> 00:30:34,000
Aká krádež.

583
00:30:34,080 --> 00:30:35,240
Bastardi.

584
00:30:38,080 --> 00:30:39,320
Stále sa opovažuješ na mňa hľadieť?

585
00:30:39,400 --> 00:30:41,080
Veríš, že ti vypichnem oči?

586
00:30:44,080 --> 00:30:44,560
Dandy.

587
00:30:47,160 --> 00:30:48,440
Čo... čo to robíš?

588
00:30:48,520 --> 00:30:49,120
čo chceš robiť?

589
00:30:53,240 --> 00:30:54,120
je to v poriadku?

590
00:30:54,200 --> 00:30:54,840
si zranený?

591
00:30:54,920 --> 00:30:56,440
Nebojte sa, vaša pokožka nie je ani poškriabaná.

592
00:30:56,880 --> 00:30:58,960
Ten starý muž bol ohováračský
pre mňa som nekradol.

593
00:30:59,400 --> 00:31:00,320
ohováral som ťa?

594
00:31:00,880 --> 00:31:03,320
Pristihol som ťa v bitke, stále si trúfaš hádať?

595
00:31:03,400 --> 00:31:04,720
Hovoríš chytený v boji,

596
00:31:05,280 --> 00:31:05,920
Kde sú dôkazy?

597
00:31:06,240 --> 00:31:07,160
Už ste to našli?

598
00:31:08,080 --> 00:31:11,120
Tajne sa motal okolo skladu,

599
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
Očividne chcel veci ukradnúť.

600
00:31:12,960 --> 00:31:13,840
kam sme šli?

601
00:31:13,920 --> 00:31:15,520
Ak by ste trvali na tom, že ukradol,

602
00:31:15,600 --> 00:31:16,920
Poďme teda na vládu, aby rozhodla jasne.

603
00:31:18,080 --> 00:31:20,160
Ak vznesiete krivé obvinenie, budete musieť byť potrestaní.

604
00:31:20,240 --> 00:31:20,520
ty...

605
00:31:23,720 --> 00:31:25,080
Vy ste mi zlomili ruku.

606
00:31:26,000 --> 00:31:26,800
Veľmi to bolí.

607
00:31:27,200 --> 00:31:28,040
Už sa nemôžem hýbať.

608
00:31:28,120 --> 00:31:29,200
Príliš lenivý porovnávať sa s tebou.

609
00:31:29,280 --> 00:31:29,600
Dandy.

610
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
Kim Chan Binh tam vošiel už dávno.

611
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
Obávam sa, že to nie je v poriadku.

612
00:31:32,800 --> 00:31:33,440
Príďte a pozrite sa.

613
00:31:36,000 --> 00:31:36,480
robíš čo?

614
00:31:37,680 --> 00:31:39,320
Čo, stále chceš zjesť ešte pár tabletiek?

615
00:31:40,880 --> 00:31:41,320
Dobre.

616
00:31:42,080 --> 00:31:43,480
Dobre, počkaj.

617
00:31:45,320 --> 00:31:45,720
Rozpustiť.

618
00:31:46,320 --> 00:31:46,920
Rozpustiť všetkých.

619
00:31:48,400 --> 00:31:50,480
Nie neskôr
pokračovať v návšteve Quat Tinh Duong.

620
00:31:51,080 --> 00:31:53,080
Kto sa odváži s nimi hovoriť?

621
00:31:53,160 --> 00:31:54,360
Zlomil som mu nohu.

622
00:32:12,720 --> 00:32:15,040
Spôsobili ste veľký rozruch
Takže pred Thanh Huy Duongom,

623
00:32:15,840 --> 00:32:18,000
urobiť ľudí v našej vláde
Všetci si začali šepkať.

624
00:32:19,000 --> 00:32:20,520
Musím to nechať na deda Hua

625
00:32:20,600 --> 00:32:21,680
povedz nejaké príbehy, ktoré si každý vypočuje,

626
00:32:22,320 --> 00:32:26,480
takže každý vie
Skutočná osoba Kim Tuyet Van.

627
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
Ak už nepotrebuješ tvár,

628
00:32:28,400 --> 00:32:29,120
Potom pokojne zostaňte.

629
00:32:30,000 --> 00:32:30,600
Hľadaj ďalej,

630
00:32:31,240 --> 00:32:32,360
Nájdite, čo chcete nájsť.

631
00:32:39,920 --> 00:32:43,000
Práve sme to spracovávali
Niektoré staré lieky sú nahromadené v rohu

632
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
bola pokrytá prachom.

633
00:32:46,200 --> 00:32:48,360
Až potom som si spomenul
Raz som liečil pacienta.

634
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
Táto osoba je tiež tulák,

635
00:32:51,920 --> 00:32:53,240
zasiahol aj Da Ma Thien.

636
00:32:54,640 --> 00:32:57,440
Veľmi jasne si pamätám jeden deň,

637
00:32:57,520 --> 00:33:00,800
Ten človek môže byť hore maximálne pol hodiny.

638
00:33:01,720 --> 00:33:03,160
Zostávajúci čas

639
00:33:03,240 --> 00:33:05,960
všetci sú ponorení do nekonečných ilúzií.

640
00:33:06,960 --> 00:33:08,920
Nakoniec fascinovaný ilúziou,

641
00:33:09,680 --> 00:33:10,640
spáchať samovraždu a zomrieť.

642
00:33:14,600 --> 00:33:16,040
Ten človek sa detoxikuje príliš neskoro,

643
00:33:16,120 --> 00:33:17,080
Medicína je zbytočná.

644
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
Preto som spadol do toho výsledku.

645
00:33:21,160 --> 00:33:23,960
Vaši dvaja skutoční bratia
Nebolo by to ako on?

646
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Ako dlho boli otrávení?

647
00:33:25,840 --> 00:33:26,800
Sem doručte protilátku.

648
00:33:27,520 --> 00:33:28,200
Zabite ma

649
00:33:28,960 --> 00:33:31,840
ako vlastná ruka
Pošli svojho brata na smrť.

650
00:33:32,840 --> 00:33:33,920
Ako pred pätnástimi rokmi,

651
00:33:34,560 --> 00:33:37,080
Odrezal si to sám
životná cesta môjho brata.

652
00:33:41,720 --> 00:33:44,800
Ty znova a znova
zaveď ich do starého domu,

653
00:33:46,160 --> 00:33:47,240
Našli ste už niečo?

654
00:33:50,880 --> 00:33:53,000
Kosti tvojho brata
už sa zmenil na popol,

655
00:33:54,480 --> 00:33:55,520
Teraz si spomínam na zrušenie rozsudku,

656
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
Nie je už neskoro?

657
00:34:00,840 --> 00:34:03,360
Od toho roku
až do vynesenia rozsudku,

658
00:34:03,440 --> 00:34:04,760
nikdy si sa neobjavil.

659
00:34:05,520 --> 00:34:10,880
Myslím, že o treste smrti ste už rozhodli
pre tvojho brata skôr ako okresný veliteľ.

660
00:34:15,280 --> 00:34:16,880
Je pravda, že ľudia nemôžu
Pozrite sa na tvár a zachyťte obrázok.

661
00:34:16,960 --> 00:34:18,880
Taká dobrá dáma
Ale byť pošliapaný sa stalo takým.

662
00:34:19,280 --> 00:34:22,560
Ľudia ako on umierajú
Byť vo väzení nestačí na zmiernenie môjho hnevu.

663
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
Vyzerá ako ten mladší brat
Tiež to nie je dobrý druh.

664
00:34:24,360 --> 00:34:26,240
neviem či je
Rovnako ako jeho brat už nie.

665
00:34:26,320 --> 00:34:27,000
Určite to isté.

666
00:34:27,080 --> 00:34:27,480
presne tak.

667
00:34:28,400 --> 00:34:28,800
Rogue oddelenie.

668
00:34:29,520 --> 00:34:30,360
Rozbiť ho na smrť.

669
00:34:30,440 --> 00:34:31,160
Rozbiť ho na smrť.

670
00:34:32,640 --> 00:34:33,000
Rozbiť ho na smrť.

671
00:34:33,080 --> 00:34:33,320
Dobre.

672
00:34:33,400 --> 00:34:33,880
Dobre, dobre.

673
00:34:34,240 --> 00:34:34,840
Ty... čo to robíš?

674
00:34:34,920 --> 00:34:35,880
Vypadni, vypadni, vypadni.

675
00:34:35,960 --> 00:34:36,400
Choď preč.

676
00:34:36,480 --> 00:34:37,360
Choď choď.

677
00:34:37,880 --> 00:34:38,400
Choď choď.

678
00:34:41,360 --> 00:34:45,640
(Kim Gia)

679
00:34:49,600 --> 00:34:52,760
Následky tvojho brata
So staraním som takmer hotový.

680
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
Požiadal som niekoho, aby napísal petíciu,

681
00:34:56,800 --> 00:34:57,760
Pozrite sa, či môžete.

682
00:34:58,360 --> 00:34:59,840
Pôvodne som plánoval ísť za Kimovou rodinou a opýtať sa,

683
00:35:01,080 --> 00:35:02,920
Ale všetci sa mi vyhýbajú.

684
00:35:03,360 --> 00:35:04,160
Táto banda neba.

685
00:35:04,240 --> 00:35:06,600
Je to len trochu kamarátstva
už ma to nebaví.

686
00:35:10,080 --> 00:35:11,640
Som naozaj starý blázon.

687
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Bol ešte taký mladý,

688
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Ako môžete týmto veciam rozumieť?

689
00:35:16,320 --> 00:35:17,200
O pár dní

690
00:35:17,760 --> 00:35:20,880
budeme na ceste
Nha Mon Chau Phu sa sťažoval neprávom.

691
00:35:24,000 --> 00:35:24,760
nechceš ísť?

692
00:35:26,120 --> 00:35:27,680
Neveríš, že sa Cuu Langovej stala krivda?

693
00:35:29,000 --> 00:35:30,480
Hoci povesť Cuu Langa nie je dobrá,

694
00:35:30,960 --> 00:35:32,600
Ale taká vec ničí svedomie,

695
00:35:32,960 --> 00:35:34,320
on to absolútne nedokáže.

696
00:35:48,720 --> 00:35:50,600
Dokonca aj môj vlastný brat
a ty tomu neveríš,

697
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
Na základe čoho tomu máme veriť?

698
00:35:52,640 --> 00:35:55,000
Stále chcem ísť do rodiny Kimovcov
Vymáhač dlhov, môžete vymáhať dlh?

699
00:35:55,920 --> 00:35:58,040
Osoba, ktorá má na svedomí Kim Tuyet Van
hlavne nikto iny,

700
00:35:59,000 --> 00:35:59,760
to si ty

701
00:36:00,920 --> 00:36:01,720
Kim Duyet Van.

702
00:36:02,720 --> 00:36:04,000
Ak je tento prípad skutočne justičným omylom,

703
00:36:04,320 --> 00:36:06,360
jeho brat
Byť zadlžený je skutočný zabijak,

704
00:36:06,720 --> 00:36:08,360
a dokonca aj mapu jamenskej líšky
robiť nespravodlivosť v živote druhého človeka.

705
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
Nemôžem to všetko zvaliť na moju hlavu
desaťročné dieťa.

706
00:36:11,320 --> 00:36:14,720
Ak si mladý, môžeš
stať sa pre neho výhovorkou na abstinenciu?

707
00:36:15,120 --> 00:36:16,400
Pamätám si veľmi jasne,

708
00:36:16,480 --> 00:36:20,280
V tom roku malo dieťa desať rokov
dokonca vedieť pokľaknúť pred bránou Kim Palace,

709
00:36:20,360 --> 00:36:22,440
trpiaci v daždi, prosiaci o lieky od Nai Ha Dun.

710
00:36:24,200 --> 00:36:27,320
Neverím, kým Kim Tuyet Van nezomrie,

711
00:36:27,400 --> 00:36:29,640
ešte ho môže trápiť
na život a na smrť môjho brata.

712
00:36:30,920 --> 00:36:32,760
Len sa bojím, že ostatní budú ukazovať prstom za mojím chrbtom.

713
00:36:33,360 --> 00:36:34,200
treba len konať.

714
00:36:35,000 --> 00:36:37,200
Preto ho dostal
sympatie štyroch sudcov,

715
00:36:37,800 --> 00:36:40,440
chcel si ho nechať v paláci a vychovať ho do dospelosti.

716
00:36:42,040 --> 00:36:42,960
Bach Ngoc Duong,

717
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
Aký šíp
To je naozaj pekné trafiť dve muchy jednou ranou.

718
00:36:44,720 --> 00:36:45,160
Drž hubu.

719
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
Ak znova otvoríš ústa,

720
00:36:48,320 --> 00:36:49,800
určite budeme
nahradil Veľkého brata Bacha, aby ho učil.

721
00:36:54,360 --> 00:36:55,680
Chceš sa s ním stýkať,

722
00:36:57,760 --> 00:36:58,320
zaslúži si to?

723
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
Jedna osoba mala dokonca biologického brata
Ani ja tomu neverím,

724
00:37:01,120 --> 00:37:02,360
Môžeme vás teda považovať za priateľov?

725
00:37:11,720 --> 00:37:12,840
Chcem byť chvíľu sám a ticho.

726
00:37:32,440 --> 00:37:36,960
(Thanh Huy Duong)

727
00:37:36,960 --> 00:37:38,040
Poďme nájsť štvrtú dámu.
(Thanh Huy Duong)

728
00:37:38,040 --> 00:37:41,520
(Thanh Huy Duong)

729
00:37:41,520 --> 00:37:42,440
Najprv sa vráťte do hostinca.
(Thanh Huy Duong)

730
00:37:42,440 --> 00:37:47,160
(Thanh Huy Duong)

731
00:37:47,160 --> 00:37:47,640
Štyri dámy.
(Thanh Huy Duong)

732
00:37:47,640 --> 00:37:48,120
(Thanh Huy Duong)

733
00:37:48,120 --> 00:37:48,320
(Quat Tinh Duong)

734
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
Dosiahol sa nejaký pokrok v súvislosti s protijedom Da Ma Thiena?
(Quat Tinh Duong)

735
00:37:50,680 --> 00:37:52,800
(Quat Tinh Duong)

736
00:37:54,120 --> 00:37:56,640
Len sa bojím, že ti veľmi nepomôžem.

737
00:37:57,880 --> 00:37:59,000
Počul som o Tieu Thap That

738
00:37:59,080 --> 00:38:00,720
Dnes opäť veľká hádka
s Tam Langom ešte jeden zápas.

739
00:38:01,400 --> 00:38:02,640
Idem mu ešte raz poradiť.

740
00:38:02,720 --> 00:38:03,200
Štyri dámy.

741
00:38:03,880 --> 00:38:05,240
Veľký brat Bach potrebuje protijed,

742
00:38:05,760 --> 00:38:06,800
Nie nejaké slová útechy.

743
00:38:11,320 --> 00:38:12,920
Osoba, ktorá má dar zachraňovať životy s Big Brother Trien,

744
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
A Big Brother Bach je mu ešte vďačnejší

745
00:38:15,880 --> 00:38:16,840
za to, že sa oňho staral, keď bol malý.

746
00:38:18,520 --> 00:38:20,000
Nechcú povedať tvrdé slová.

747
00:38:20,080 --> 00:38:20,800
Nechaj ma teda hovoriť.

748
00:38:22,520 --> 00:38:23,640
Po stroskotaní lode v tom roku,

749
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
Prečo nie Kimova rodina?
Pokračovať v hľadaní Veľkého brata Bacha?

750
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
Možno ste boli priskoro
Dúfate, že vonku zomrie?

751
00:38:29,520 --> 00:38:30,080
nie.

752
00:38:30,640 --> 00:38:31,560
Samozrejme, že nie.

753
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
Či už úmyselne alebo neúmyselne,

754
00:38:34,080 --> 00:38:36,040
Rodina Kimovcov ho nechala túlať sa vonku,

755
00:38:36,120 --> 00:38:37,240
Koniec koncov, je to stále jeho chyba.

756
00:38:38,480 --> 00:38:40,520
Prečo by si nemal myslieť?
Dá sa mu to nejako vynahradiť?

757
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
Tentoraz je tu Veľký brat Bach,

758
00:38:50,120 --> 00:38:52,040
neukázal to
Čo je príliš veľa žiadať?

759
00:38:52,120 --> 00:38:53,440
Chcel len poprosiť rodinu Kimovcov

760
00:38:53,520 --> 00:38:54,600
Len zachráň život môjho brata.

761
00:38:55,640 --> 00:38:57,040
Napriek tomu Kim Chan Binh drží protijed,

762
00:38:57,120 --> 00:38:58,000
a videl smrť bez spasenia.

763
00:38:58,800 --> 00:39:01,440
Starší z rodiny Kimovcov
toto ešte viac ignoruj.

764
00:39:02,320 --> 00:39:04,000
Lekárska rodina ako Kimova rodina,

765
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
za záchranu ľudí v minulosti
Sú všetci takí ľahostajní?

766
00:39:07,880 --> 00:39:09,160
Alebo je to len preto, že je Bach Ngoc Duong?

767
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
Táto osoba sa raz spýtala Bacha Ngoc Duonga

768
00:39:12,840 --> 00:39:14,320
musel prežiť veľa útrap
vonku alebo nie.

769
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
Povedal to ľuďom
všetko sa skončilo.

770
00:39:18,640 --> 00:39:19,840
Ale zamysleli ste sa niekedy nad tým?

771
00:39:20,480 --> 00:39:23,040
desaťročné dieťa sa túla,

772
00:39:23,760 --> 00:39:25,400
čím prejsť
môžeme prežiť?

773
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
Nespomenul tie veci,

774
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
Je to preto, že sa bojím ublížiť ľuďom.

775
00:39:29,520 --> 00:39:30,640
Bol netrpezlivý pre svoju spravodlivosť,

776
00:39:31,080 --> 00:39:33,400
ale nie mäkké
prosil osobu, aby podala protijed.

777
00:39:33,600 --> 00:39:35,200
Je to kvôli strachu z ľudí, ktorí uviaznu uprostred.

778
00:39:35,920 --> 00:39:36,240
ja...

779
00:39:50,000 --> 00:39:51,360
Čo pozeráš hore a dole?

780
00:39:53,960 --> 00:39:54,840
Povedal Butler Hua

781
00:39:54,920 --> 00:39:56,640
Bach Ngoc Duong spáchal vraždu a podpaľačstvo.

782
00:39:56,720 --> 00:39:57,720
Odvážte sa urobiť čokoľvek.

783
00:39:57,800 --> 00:40:00,080
Majiteľ domu ho vyrobil
stratiť tvár pred toľkými ľuďmi,

784
00:40:00,160 --> 00:40:01,120
Taký človek by asi nie

785
00:40:01,520 --> 00:40:02,600
blokovanie cesty pomstiť sa majiteľovi domu?

786
00:40:03,120 --> 00:40:04,480
Stále si to však vybral zámerne

787
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
Táto vzdialená cesta k lekárovi.

788
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
Uprostred bieleho dňa,

789
00:40:10,480 --> 00:40:12,160
Ak sa odváži prísť, nech príde.

790
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Ak nepríde, aj tak sa naňho budem pozerať zhora.

791
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
Nechceš protijed?

792
00:40:18,280 --> 00:40:19,360
Nie je to kvôli Kim Tuyet Van

793
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
pomstiť sa našej Kimovej rodine?

794
00:40:21,120 --> 00:40:21,640
Poď.

795
00:40:22,320 --> 00:40:23,600
Nehýbte len perami.

796
00:40:23,680 --> 00:40:24,600
Je to len herectvo.

797
00:41:07,360 --> 00:41:07,960
Majiteľ domu.

798
00:41:09,120 --> 00:41:09,760
Som tak unavený, malý muž.

799
00:41:10,560 --> 00:41:11,640
Prečo ideš tak rýchlo?

800
00:41:14,760 --> 00:41:15,680
Dobre, dobre.

801
00:41:16,120 --> 00:41:17,280
Nemám v úmysle ho zabiť.

802
00:41:17,360 --> 00:41:19,200
Chápem triky Kim Chan Binh.

803
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
Hromada liekov v archívoch

804
00:41:20,720 --> 00:41:21,680
bola jeho celoživotná vášeň.

805
00:41:21,760 --> 00:41:22,800
Ako mohol vydržať spáliť to?

806
00:41:23,440 --> 00:41:26,440
Len ho sledujem
jasne vidieť jeho ďalší krok,

807
00:41:26,520 --> 00:41:27,760
Nájdite liek, ktorý ukryl.

808
00:41:28,720 --> 00:41:29,760
Ale zamysleli ste sa niekedy nad tým,

809
00:41:30,680 --> 00:41:32,200
Určite majú v hlave plán.

810
00:41:32,280 --> 00:41:33,240
Preto som ťa nechal nasledovať.

811
00:41:34,080 --> 00:41:36,120
Videli sme to skoro
Títo ľudia ich nasledovali.

812
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
Ľudia zo sekty Tang nie sú vašimi protivníkmi.

813
00:41:39,680 --> 00:41:40,040
Dobre.

814
00:41:40,480 --> 00:41:41,640
Už sa nebavte s Kim Chan Binh.

815
00:41:42,720 --> 00:41:44,200
Už sme získali protijed.

816
00:41:48,960 --> 00:41:50,560
Prikázal som niekomu jazdiť na koni a jazdiť rýchlo

817
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
Pošlite kópiu nápravy späť Ham Khong Dao.

818
00:41:52,960 --> 00:41:54,120
Odkiaľ pochádza tento liek?

819
00:41:54,200 --> 00:41:54,880
Štvrtá dáma to tam dala.

820
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
Musíte to urobiť
Ďakujem veľmi pekne, slečna Hoac.

821
00:41:58,120 --> 00:41:59,400
Presvedčila štvrtého sudcu?

822
00:42:01,920 --> 00:42:03,640
Keď štvrtá dáma niekoho poslala, aby nám to dal

823
00:42:03,720 --> 00:42:05,600
povedala, že bola
Vyhľadajte staré knihy a napíšte ich sami.

824
00:42:06,320 --> 00:42:07,360
Nemá to nič spoločné s Kim Chan Binh.

825
00:42:09,080 --> 00:42:11,520
Povedz jej to predsa
stále chráni Kim Chan Binh.

826
00:42:12,200 --> 00:42:12,920
To je všetko.

827
00:42:13,000 --> 00:42:14,440
Získať liek je už veľmi ťažké.

828
00:42:14,520 --> 00:42:15,880
Musím ísť rýchlo a ďakujem
Slečna Hoac je v poriadku.

829
00:42:15,960 --> 00:42:16,640
Nie je to len ona.

830
00:42:17,080 --> 00:42:18,880
Minh Tru Nhi je stále smutný
pretože predchádzajúci incident bol nespravodlivý.

831
00:42:18,960 --> 00:42:23,600
Nezabúdaš, čo si
Povedali ste si, že to ľuďom vynahradíte?

832
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
Prečo si to nepovedal skôr?

833
00:42:24,800 --> 00:42:26,520
Aspoň som to priniesol
Malý darček pre niekoho.

834
00:42:26,600 --> 00:42:27,360
Len tak odísť s prázdnymi rukami?

835
00:42:27,840 --> 00:42:28,520
Nie je čas.

836
00:42:28,960 --> 00:42:30,360
Minh Tru Nhi je po mojom boku od detstva.

837
00:42:31,080 --> 00:42:33,320
Ešte som to nikdy nevidel
znáša také veľké utrpenie.

838
00:42:34,160 --> 00:42:34,880
Mal by si to ísť rýchlo pozrieť.

839
00:42:35,640 --> 00:42:35,960
Nasleduj ma.

840
00:42:44,080 --> 00:42:44,600
Gril.

841
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Naozaj dobrý nos.

842
00:42:49,520 --> 00:42:50,200
Biela myš.

843
00:42:50,280 --> 00:42:51,160
Poď sem rýchlo.

844
00:42:51,240 --> 00:42:51,960
Táto ryba je určená na grilovanie.

845
00:42:52,040 --> 00:42:52,440
Grilujete to.

846
00:42:53,640 --> 00:42:54,280
Je to také bohaté.

847
00:43:03,880 --> 00:43:04,400
Malá sestra Hoac.

848
00:43:04,880 --> 00:43:06,480
Nakoniec som sa nechal presvedčiť
Ako sa majú štyria sudcovia?